1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,629 --> 00:00:06,588 Sintonizoni në radion 101.2, Seven Valleys. 2 00:00:06,757 --> 00:00:09,875 Duke shtyrë Janet Jackson nga mbretërimi i saj në krye të tabelave... 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,760 ...ja Roxette me këngën e tyre të re... 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,983 Muri i Berlinit. Porta e Brandenburgut. Unë jam Tom Brokaw. 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,486 Porta e Brandenburgut është në Berlinin Lindor. 6 00:00:30,656 --> 00:00:32,943 Tingulli që dëgjon, çfarë po shihni sonte... 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,278 ...çekinë dhe dalta... 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,536 ...si të rinjtë e rrëzojnë ky mur pak nga pak. 9 00:00:38,705 --> 00:00:42,198 Komiteti Qendror Komunist në Berlinin Lindor... 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,958 Fundi i një epoke, a? 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,495 "Epoka". Na duhet një fjalë me pesë shkronja që përfundon në H. 12 00:00:47,673 --> 00:00:51,633 - Qytetarët nga të dyja Gjermanitë janë... - "Epoka". 13 00:00:52,177 --> 00:00:54,840 - Ribashkuar pikërisht në krye. - Vajzat ende flenë? 14 00:00:55,013 --> 00:00:57,005 Karen i mori ato tashmë. 15 00:00:57,182 --> 00:01:00,926 Në anën lindore të Murit të Berlinit, diçka e re sonte. 16 00:01:01,103 --> 00:01:03,595 Ushtarët e çmontojnë, nuk e ruajnë. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,185 Unë... Më duhet të shkoj në punë. 18 00:01:06,358 --> 00:01:08,850 E dashur, është ende herët. 19 00:01:10,112 --> 00:01:11,523 "Herët" është në kohë. 20 00:01:12,698 --> 00:01:14,564 "Në kohë" është vonë. 21 00:01:14,741 --> 00:01:17,734 Dhe "vonë" është e papranueshme. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,724 Jo, ju lutem. Kush ju dërgoi? 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,358 Mund të flasim. 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,985 Mundemi... Mund të flasim. 25 00:02:45,374 --> 00:02:47,912 - Mund të luaj? - Ti je në vijën time të shikimit. 26 00:02:48,085 --> 00:02:51,374 - Ka një vrimë nën far. - Unë jam duke luajtur karrocë. 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,789 Kjo është ajo. 28 00:02:54,966 --> 00:02:57,379 Unë dhe Dembe kemi planifikuar një turne. 29 00:02:57,552 --> 00:03:01,842 Ka disa kohë që është në punë, por nuk arritëm të vendoseshim për një format. 30 00:03:02,015 --> 00:03:06,225 Më në fund zbulova Sistemin Peoria me një kufi të dyfishtë, dhe ja ku jemi. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,227 Turneu është këtë javë. 32 00:03:08,397 --> 00:03:12,892 Dhe unë kam çdo qëllim për të fituar. 33 00:03:16,947 --> 00:03:19,940 Mendova të gjithë të vjetër, burrat e bardhë të pasur ishin të mirë në golf. 34 00:03:20,117 --> 00:03:21,733 Ndoshta është gjuajtësi im. 35 00:03:23,662 --> 00:03:27,622 Mitchell Dunning nga Rrethi Dupont është gati për t'u vrarë. 36 00:03:27,791 --> 00:03:29,373 me vjen keq. Mitchell kush? 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,125 Dunning. 38 00:03:31,294 --> 00:03:34,878 Më gjeti përmes një bashkëpunëtor dhe kërkon të zhduket. 39 00:03:35,048 --> 00:03:38,917 Problemi im është se nuk kam burimet për ta ndihmuar atë. 40 00:03:39,094 --> 00:03:41,427 E juaja është se zoti Dunning beson... 41 00:03:41,596 --> 00:03:44,088 ...goditja ishte e kontraktuar përmes Agjencisë së Udhëtimit. 42 00:03:44,266 --> 00:03:45,473 Një agjenci udhëtimesh? 43 00:03:45,642 --> 00:03:48,055 Jo një agjenci udhëtimesh, Elizabeth. 44 00:03:48,228 --> 00:03:49,935 Agjencia e Udhëtimit. 45 00:03:50,105 --> 00:03:54,725 Një rrjet vrasjesh me qira që jetonte në hije për gati 30 vjet. 46 00:03:54,901 --> 00:03:58,815 Vrasësit e tyre kryen një sërë goditjesh kontratash... 47 00:03:58,989 --> 00:04:01,447 ...derisa i mbyllën dyert 12 vite më parë... 48 00:04:01,616 --> 00:04:04,029 ...duke prishur çdo shpresë Zbatimi i ligjit një ditë mund të... 49 00:04:04,202 --> 00:04:07,320 ...zgjidhni vrasjet agjencia u largua pas tyre. 50 00:04:07,497 --> 00:04:10,205 Pra, nëse Dunning ka të drejtë dhe ata janë pas tij ... 51 00:04:10,375 --> 00:04:13,334 Të pafajshëm dhe jo shumë të pafajshëm kanë objektiva në shpinë... 52 00:04:13,503 --> 00:04:15,039 ...duke filluar me Dunning. 53 00:04:15,213 --> 00:04:18,502 Agjencia e Udhëtimit ishte një konsorcium vrasësish... 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,793 ...përgjegjës për një shumëllojshmëri të vrasjeve të pazbardhura. 55 00:04:21,970 --> 00:04:25,088 Atentati i një aktivisti për të drejtat civile në 1983. 56 00:04:25,265 --> 00:04:29,100 Helmimi i një sovjetik anti-Glasnost biznesmen në '87. 57 00:04:29,269 --> 00:04:32,603 Çfarë dimë për njeriun kush thotë Reddington është objektivi tjetër? 58 00:04:32,773 --> 00:04:33,889 Mitchell David Dunning. 59 00:04:34,065 --> 00:04:37,274 Jeton në Rrethin Dupont dhe importon mobilje të nivelit të lartë. 60 00:04:37,444 --> 00:04:39,686 Zyrat në Paris, Londër dhe Nju Jork. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,606 Keen, Navabi, ta tërheqë atë në paraburgim mbrojtës. 62 00:04:42,783 --> 00:04:44,490 Dua të di se kush do që ai të vdesë... 63 00:04:44,659 --> 00:04:48,403 ...dhe pse mendon Agjencia e Udhëtimit ishte kontraktuar për të kryer punën. 64 00:04:49,831 --> 00:04:52,619 Agjenti Ressler. Një fjalë. 65 00:04:56,254 --> 00:04:59,873 - Më duhet të merrem me një çështje personale. - Gjithçka në rregull? 66 00:05:00,050 --> 00:05:01,666 Sinqerisht, nuk jam i sigurt. 67 00:05:01,843 --> 00:05:05,757 Unë kam nevojë që ju të mbikëqyrni gjërat këtu derisa të kujdeset për të. me vjen keq. 68 00:05:05,931 --> 00:05:07,672 sigurisht. 69 00:05:12,687 --> 00:05:14,679 - Po? - Po kërkoj Isaian. 70 00:05:14,856 --> 00:05:17,143 - OBSH? - Kodra Isaiah. 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,024 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 72 00:05:22,405 --> 00:05:26,240 Do ta hapësh këtë derë, ose do të kemi një problem. Përshëndetje? 73 00:05:26,409 --> 00:05:28,071 Hej, do të thërras policët. 74 00:05:28,245 --> 00:05:31,158 Agjenti special Harold Cooper, FBI. 75 00:05:31,331 --> 00:05:34,199 Nuk jam ende këtu për punë zyrtare. 76 00:05:34,376 --> 00:05:37,244 Mirë, shiko. E takova disa ditë më parë. 77 00:05:37,420 --> 00:05:39,707 Më duhej një vend për të përplasur. Ai më hodhi çelësat e tij. 78 00:05:39,881 --> 00:05:42,464 - Që atëherë nuk e kam parë. - Ku shkoi? 79 00:05:42,634 --> 00:05:45,342 - Ne jozyrtare? - Nëse më jep një përgjigje të drejtë. 80 00:05:45,512 --> 00:05:47,629 Isaiah Hill, ku është ai? 81 00:05:49,808 --> 00:05:52,425 - E ke paketuar laptopin? - Të thashë, po. 82 00:05:52,602 --> 00:05:55,219 Me telefon dhe karikues. Çfarë tha motra juaj? 83 00:05:55,397 --> 00:05:57,855 Kabina është bosh. Kodi i garazhit është adresa prapa. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,936 Përfundoni çantat. Unë do të vendos alarmin. 85 00:06:00,110 --> 00:06:03,524 Mitchell Dunning? FBI. Agjentët Navabi dhe Keen. 86 00:06:03,697 --> 00:06:06,110 FBI? Unë nuk... Çfarë po ndodh? 87 00:06:06,283 --> 00:06:09,071 Ne besojmë se mund të ketë një kërcënim për jetën tuaj. 88 00:06:09,244 --> 00:06:11,657 Duhet të më keni ngatërruar me dikë tjetër. 89 00:06:11,830 --> 00:06:14,743 - Do të shkosh diku? - Upstate për fundjavën. 90 00:06:14,916 --> 00:06:15,997 Është e mërkurë. 91 00:06:16,167 --> 00:06:20,161 Shiko, e vlerësoj shqetësimin tënd, por ju keni djalin e gabuar. 92 00:06:20,338 --> 00:06:22,330 Nuk ka asnjë kërcënim. Unë jam një shitës. 93 00:06:22,507 --> 00:06:23,623 Unë importoj... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,987 Më vjen keq të pyes, por nëse do të gjejmë kë e ka bërë këtë... 95 00:06:47,157 --> 00:06:48,568 ...duhet të dimë gjithçka. 96 00:06:48,742 --> 00:06:52,361 Gjithçka ishte në rregull, dhe pastaj papritmas po na nxirrte me nxitim nga shtëpia. 97 00:06:52,537 --> 00:06:54,403 Dhe pastaj shfaqeni dhe... 98 00:06:55,123 --> 00:06:58,036 - Nuk mund ta besoj këtë. - Liz, duhet ta shohësh këtë. 99 00:07:02,047 --> 00:07:03,379 E gjeta në makinë. 100 00:07:06,259 --> 00:07:08,296 E njeh këtë njeri? 101 00:07:10,847 --> 00:07:13,134 Jo. Pse? Kush është ai? 102 00:07:40,752 --> 00:07:42,584 Po me ndjek tani? 103 00:07:42,754 --> 00:07:44,837 Z. Kaplan ju dha një valixhe. 104 00:07:45,799 --> 00:07:49,167 Në të ishte një skelet ajo nuk duhet ta kishte zbuluar kurrë... 105 00:07:49,344 --> 00:07:52,508 ...dhe identiteti i të cilit duhet të mbetet sekret. 106 00:07:54,140 --> 00:07:56,473 Nuk e di se për çfarë po flisni. 107 00:07:57,394 --> 00:07:59,727 E kuptoj tundimin... 108 00:07:59,896 --> 00:08:03,640 ...duke vepruar sipas dëshirës së një gruaje të shkëlqyer që po vdes. 109 00:08:03,817 --> 00:08:07,652 Por kërkimi juaj i ka kushtuar Nik Korpal jeta e tij... 110 00:08:07,821 --> 00:08:13,909 ...dhe këmbëngulja do të vendosë këdo që ju përfshini në rrugë të dëmshme. 111 00:08:17,205 --> 00:08:18,992 Preferoj që askush të mos lëndohet. 112 00:08:19,749 --> 00:08:23,663 Sekretet i vënë njerëzit në rrezik. 113 00:08:23,837 --> 00:08:27,547 Duke i mbajtur në errësirë, një talent ju dhe unë ndajmë. 114 00:08:28,800 --> 00:08:31,417 Ose të përbashkëta. Unë jam jashtë atij biznesi. 115 00:08:33,346 --> 00:08:37,807 Dhe nëse kam një kërkim, është për të shkëlqyer një dritë mbi errësirën që krijon. 116 00:08:37,976 --> 00:08:42,516 Për të ndihmuar Lizin të gjejë rrugën e saj e hijes së madhe që keni hedhur. 117 00:08:43,690 --> 00:08:48,151 Ti i kërkove Nikut të identifikonte eshtrat, dhe u vra për hallin e tij... 118 00:08:48,319 --> 00:08:53,110 ...nga dikush që e njeh identitetin e tij, dhe, për rrjedhojë, vlera e tyre. 119 00:08:53,283 --> 00:08:57,402 Ai vrasës ka të ngjarë të jetë në kërkim per nje menyre per te me kontaktuar... 120 00:08:57,579 --> 00:09:02,791 ...duke ditur vlerën e tyre, ai e di se ato janë më të vlefshmet për mua. 121 00:09:03,918 --> 00:09:06,376 Unë do ta lejoj veten të gjendem... 122 00:09:06,546 --> 00:09:10,836 ...merr valixhen, eliminoni njeriun për hallet e tij... 123 00:09:11,009 --> 00:09:16,175 ...dhe rivarrosni trupin në një vend ku do të humbet në rërën e kohës... 124 00:09:16,347 --> 00:09:19,010 ...siç ishte menduar fillimisht. 125 00:09:19,726 --> 00:09:22,594 Çfarëdo sekreti që fshihni nga Liz... 126 00:09:23,688 --> 00:09:25,554 ...do të dalë. 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,850 Sekretet familjare janë gjithmonë. 128 00:09:29,027 --> 00:09:32,191 - Çfarë ka në zarf? - Çfarë zarfi? 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,988 Do të ndalosh së kërkuari Pete McGee. 130 00:09:39,412 --> 00:09:44,874 Ju duhet të veproni sikur Pete McGee të mos ekzistonte kurrë. 131 00:09:45,668 --> 00:09:48,001 - Thuaj. - Të ka dërguar? 132 00:09:48,171 --> 00:09:50,584 Thuaj, Lena. 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,878 Pete McGee nuk ekziston. 134 00:09:54,677 --> 00:09:58,091 Mbaje kështu, ose do të kthehem. 135 00:10:02,769 --> 00:10:03,930 nuk e kuptoj. 136 00:10:04,104 --> 00:10:09,065 Ju mendoni se ky njeri u vra po shqyrtonte vrasjen e babait tim? 137 00:10:09,234 --> 00:10:10,441 A e njihnin njëri-tjetrin? 138 00:10:10,610 --> 00:10:13,523 Ne shpresonim që ju të mund t'i përgjigjeni asaj. 139 00:10:13,696 --> 00:10:16,109 Mitchell Dunning, unë... 140 00:10:16,282 --> 00:10:19,446 - Nuk mendoj se e kam parë ndonjëherë. - Ju dhe babai juaj ishit të afërt? 141 00:10:20,161 --> 00:10:21,527 ne ishim. 142 00:10:21,704 --> 00:10:24,162 Pasi vdiq nëna, Dikur dilja këtu çdo javë. 143 00:10:24,332 --> 00:10:27,040 - Ndihmë nëpër shtëpi. - A ka ardhur ndonjëherë për të të vizituar? 144 00:10:27,210 --> 00:10:31,830 Në qytet? Jo. Nuk mendoj se babi u largua shteti pasi mbylli agjencinë. 145 00:10:32,006 --> 00:10:35,215 - Më fal "agjencia"? - Agjencia e Udhëtimit Sewall. 146 00:10:36,136 --> 00:10:39,880 - Babai e zotëronte prej vitesh. - Landry, a e di nëse babai yt... 147 00:10:40,056 --> 00:10:43,015 ...ndodhi të mbaj ndonjë nga regjistrimet e tij të vjetra të punës? 148 00:11:08,376 --> 00:11:11,039 Knobbs udhëtoi botën me familjen e tij. 149 00:11:11,212 --> 00:11:12,669 Dhe hite të orkestruara. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,376 Kontrolloni këtë. 151 00:11:15,550 --> 00:11:17,712 Aktivisti për të drejtat civile. 152 00:11:18,303 --> 00:11:20,636 Biznesmeni sovjetik. 153 00:11:21,264 --> 00:11:25,929 Knobbs dhe gruaja e tij me pushime. Shikoni njeriun në sfond. 154 00:11:26,936 --> 00:11:28,393 Është Mitchell Dunning. 155 00:11:28,563 --> 00:11:31,556 Dy viktimat tona pa asgjë të përbashkët zotëronte një biznes vrasjeje. 156 00:11:31,733 --> 00:11:36,148 Njerëzit në agjencinë e udhëtimit nuk janë duke vrarë njerëz. Ata po vriten. 157 00:11:47,457 --> 00:11:51,292 Emri dhe adresa e keqbërësit që po kërkoni. 158 00:11:54,547 --> 00:11:57,381 Sa të besueshme janë burimet tuaja? 159 00:11:57,550 --> 00:12:01,043 E kuptoj që e ke vendosur Donaldin në krye të task-forcës. 160 00:12:03,514 --> 00:12:05,380 Kërkoj djalin e një shoku. 161 00:12:06,643 --> 00:12:08,885 Një djalë i ri babai i të cilit u vra vitin e kaluar... 162 00:12:09,062 --> 00:12:12,476 ...dhe kush e mbyti hallin në drogë dhe alkool. 163 00:12:12,649 --> 00:12:14,766 Nëna e çoi te këshilltarët... 164 00:12:14,943 --> 00:12:18,277 Me Çarin dhe unë, ajo organizoi një ndërhyrje. 165 00:12:18,446 --> 00:12:20,483 Dhe ne do t'i bëjmë të gjitha përsëri ... 166 00:12:20,657 --> 00:12:22,740 ...aq shpesh sa duhet. 167 00:12:22,909 --> 00:12:25,322 Por ne nuk mund të bëjmë asgjë derisa ta dimë se ku është. 168 00:12:25,495 --> 00:12:28,158 Dhe lideri im i vetëm është ky tregtari Castro. 169 00:12:28,331 --> 00:12:31,915 Unë nuk dua të shkoj të shkatërroj në një vend në biznes jozyrtar... 170 00:12:32,085 --> 00:12:34,577 ...nëse nuk e di që është e duhura. 171 00:12:34,754 --> 00:12:38,043 - Pra, janë të besueshme burimet tuaja? - Po. 172 00:12:38,216 --> 00:12:40,173 Ju do të keni nevojë për kopje rezervë. 173 00:12:40,343 --> 00:12:41,504 Për të kontrolluar disa punk? 174 00:12:41,678 --> 00:12:44,216 Tingëllon si një mënyrë e lezetshme për të kaluar një pasdite. 175 00:12:44,389 --> 00:12:46,301 Mund të luajmë Celebrity gjatë rrugës. 176 00:12:47,433 --> 00:12:51,928 - E vlerësoj emrin dhe ofertën. - Të paralajmëroj, i njoh të gjithë absurdistët. 177 00:12:52,105 --> 00:12:55,189 Unë vras ​​me Camus. 178 00:12:55,525 --> 00:12:58,108 - Camus nuk është një personazh i famshëm. - Ai është për mua. 179 00:12:58,736 --> 00:13:00,102 Faleminderit për këtë. 180 00:13:00,280 --> 00:13:02,397 Por unë do ta marr nga këtu. 181 00:13:20,341 --> 00:13:21,582 FBI. po kerkoj... 182 00:13:33,938 --> 00:13:35,895 Kastro. Ku është ai? 183 00:14:21,986 --> 00:14:25,525 - Të thashë, nuk kisha nevojë për ndihmë. - Nuk mund të rezistonim. 184 00:14:32,372 --> 00:14:35,285 Sintonizoni në radion 101.2, Seven Valleys. 185 00:14:35,458 --> 00:14:36,949 Dhe shty... 186 00:14:38,127 --> 00:14:40,995 Komiteti Qendror Komunist në Berlinin Lindor... 187 00:14:41,172 --> 00:14:42,583 Fundi i një epoke, a? 188 00:14:43,591 --> 00:14:47,255 "Epoka". Na duhet një fjalë me pesë shkronja që përfundon në H. 189 00:14:47,762 --> 00:14:50,004 Këtu. "Epoka". 190 00:14:52,058 --> 00:14:53,674 A janë vajzat në gjumë? 191 00:14:53,851 --> 00:14:55,763 Karen i mori ato tashmë. 192 00:14:59,649 --> 00:15:01,857 Unë... Më duhet të shkoj në punë. 193 00:15:02,026 --> 00:15:04,564 E dashur, është ende herët. 194 00:15:05,571 --> 00:15:06,982 "Herët" është në kohë. 195 00:15:08,324 --> 00:15:09,940 "Në kohë" është vonë. 196 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Dhe "vonë" është e papranueshme. 197 00:15:14,080 --> 00:15:16,993 Agjencia e Udhëtimit Seawall, me qendër jashtë Allentown, PA... 198 00:15:17,166 --> 00:15:19,453 ...ishte një vitrinë e përdorur nga Knobbs dhe Dunning... 199 00:15:19,627 --> 00:15:21,789 ...për të ndihmuar biznesin e tyre vrasje me qira. 200 00:15:21,963 --> 00:15:23,955 Knobbs dhe Dunning janë dy drejtorët. 201 00:15:24,132 --> 00:15:27,045 Kush e fshehu shoqatën e tyre prapa boshllëqeve financiare. 202 00:15:27,218 --> 00:15:30,427 Dosjet që gjetëm llogari për dhjetëra vrasje të pazbardhura. 203 00:15:30,596 --> 00:15:31,803 - Ata kishin ndihmë. - Po. 204 00:15:31,973 --> 00:15:33,839 Sipas dokumenteve të tjera... 205 00:15:34,016 --> 00:15:37,475 ...kishin një staf të madh të cilët bënin shumë më tepër se... 206 00:15:37,645 --> 00:15:41,059 - ... prenotim lundrimi në Acapulco. - Çfarë do të thotë, "kishte"? 207 00:15:41,232 --> 00:15:43,645 Kompanitë e guaskës së detit ishin gjithashtu... 208 00:15:43,818 --> 00:15:46,777 ...duke paguar fshehtas drejtuesit e llogarive, hetuesit privatë... 209 00:15:46,946 --> 00:15:48,653 ...teknikët e prokurimit të armëve... 210 00:15:48,823 --> 00:15:52,066 ...dhe një shumëllojshmëri të çfarë Mund të supozoj vetëm se ishin mbajtës. 211 00:15:52,243 --> 00:15:55,486 - Të gjithë kanë vdekur. - Çdo punonjës u vra. 212 00:15:55,663 --> 00:15:57,700 Përveç një. 213 00:15:57,874 --> 00:16:00,617 Zoti Argon Wright, një agjent transporti nga Baltimore. 214 00:16:00,793 --> 00:16:04,662 Le ta fusim brenda ndërsa ai është ende duke marrë frymë. Navabi, le të shkojmë. 215 00:16:12,513 --> 00:16:15,472 Fentanyl është si helmi i gjarprit. 216 00:16:16,184 --> 00:16:19,598 Njëqind herë më i fuqishëm sesa morfina. 217 00:16:20,188 --> 00:16:23,397 Një dozë vdekjeprurëse e heroinës është rreth 30 miligramë. 218 00:16:23,566 --> 00:16:28,482 Mjaftojnë tre miligramë fentanil për të vrarë një mashkull me madhësi mesatare. 219 00:16:30,198 --> 00:16:33,407 Në çdo mënyrë të mundshme, Unë do të thoja që jeni nën mesataren. 220 00:16:33,576 --> 00:16:35,238 Nuk e di kush je. 221 00:16:35,411 --> 00:16:37,903 Por ti polic. Do ta lejosh që të më qëllojë? 222 00:16:38,080 --> 00:16:42,040 Ne jemi duke kërkuar për Isaiah Hill. Mendojmë se e dini se ku është. 223 00:16:42,210 --> 00:16:44,543 Na tregoni ose e mbidozoni. 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,624 Nëse grindeni, mbidozoni. 225 00:16:46,797 --> 00:16:51,383 Nëse rrokja tjetër nga goja jote keq nuk na drejton te Isaiah Hill... 226 00:16:51,552 --> 00:16:53,760 ...e mbidozoni. jam i qarte? 227 00:16:55,348 --> 00:16:58,716 Mirë. Sepse pikërisht tani, Unë jam një polic jashtë detyrës. 228 00:16:58,893 --> 00:17:02,853 Dhe unë do të bëj gjithçka që duhet për të gjetur atë të ri. 229 00:17:06,150 --> 00:17:08,187 Diçka për të thënë? 230 00:17:08,861 --> 00:17:10,773 Jo? Asgjë? 231 00:17:12,365 --> 00:17:16,359 Ndoshta një gjysmë miligram do të jetë e mjaftueshme për të liruar gjuhën. 232 00:17:19,372 --> 00:17:22,536 Prit, duro, duro. Unë nuk i kam shitur drogë. 233 00:17:22,708 --> 00:17:24,449 Në rregull, ai... 234 00:17:25,169 --> 00:17:26,250 Ai bleu një armë. 235 00:17:26,420 --> 00:17:29,754 - Një armë? - Nuk është një vend. 236 00:17:29,924 --> 00:17:32,541 Ndoshta një miligram tjetër do të vrapojë kujtesa juaj. 237 00:17:32,718 --> 00:17:35,552 Djali im ia dorëzoi atë në Ivy City. 238 00:17:35,721 --> 00:17:38,259 Ndërtesë me tulla në cep e 16 dhe Dushku. 239 00:17:39,392 --> 00:17:41,133 Apartament 3. 240 00:17:43,062 --> 00:17:45,975 Sapo ke humbur udhëtimin e një jete. 241 00:17:50,361 --> 00:17:52,819 Lena, jam unë, Tom. 242 00:17:55,741 --> 00:17:56,948 Hyni brenda. 243 00:17:57,118 --> 00:18:00,611 Në rregull, kështu që bëra një kërkim te Pete në gjykatë. 244 00:18:00,788 --> 00:18:02,324 Ai u deklarua fajtor për mashtrim me postë. 245 00:18:02,498 --> 00:18:04,660 Pse? Ai shiti të dhënat mjekësore të pacientëve... 246 00:18:04,834 --> 00:18:07,372 ...për kompanitë e sigurimit, kështu që ata mund të mohojnë mbulimin. 247 00:18:07,545 --> 00:18:11,414 Humbi licencën, do të kishte kaluar 12 vjet ne burg po te mos kthehej... 248 00:18:11,591 --> 00:18:14,129 - Po shkon diku? - Duhet të shkosh. 249 00:18:14,302 --> 00:18:17,841 - Pete është një djalë i keq. - Nuk dua të flas për Pete. 250 00:18:18,014 --> 00:18:21,303 - Do të më ndihmonit ta gjeja. - Duhet të shkosh vërtet. 251 00:18:21,475 --> 00:18:23,933 - A është Pete këtu? - Nuk dua të flas për këtë. 252 00:18:24,103 --> 00:18:28,017 Dhe më vjen keq që shoku juaj u vra, por nuk mund të të ndihmoj. 253 00:18:30,026 --> 00:18:32,018 Shkova në Zyrën e Nëpunësit të D.C. 254 00:18:32,194 --> 00:18:35,107 Nuk kishte asnjë regjistrim që Pete McGee është martuar ndonjëherë. 255 00:18:35,823 --> 00:18:37,940 - Çfarë? - Pesë minuta. 256 00:18:38,701 --> 00:18:41,535 Vetëm për t'ju treguar se çfarë gjeta. 257 00:18:45,708 --> 00:18:48,041 Në rregull, më lër të kap një pirun. 258 00:18:48,210 --> 00:18:51,419 Argon Wright? Agjentët Ressler, Navabi. FBI. 259 00:18:51,589 --> 00:18:54,753 - FBI? Çfarë po ndodh? - Mund të jeni në rrezik. 260 00:18:54,925 --> 00:18:58,384 - Rrezik? Nga kush? - Ne dimë për Knobbs dhe Dunning. 261 00:18:58,554 --> 00:19:01,422 - Knobbs dhe Dunning? Unë nuk... - Lëre aktin. 262 00:19:01,599 --> 00:19:03,465 Ne dimë për përfshirjen tuaj. 263 00:19:03,643 --> 00:19:05,805 Poshtë, poshtë! Zbrisni! Armë! 264 00:19:10,232 --> 00:19:11,894 Lëvizni! Largohu nga rruga! 265 00:19:13,736 --> 00:19:14,977 Lëvizni! 266 00:19:15,154 --> 00:19:16,770 Nga rruga! 267 00:19:41,555 --> 00:19:43,512 Z. C?! 268 00:19:49,814 --> 00:19:54,104 - Na duhen emra. Emrat e aseteve... - Gjithçka ishte e ndarë. 269 00:19:54,276 --> 00:19:55,858 Nuk e pamë kurrë njëri-tjetrin. 270 00:19:56,028 --> 00:19:58,862 Nuk i dija emrat nga operatorët që kam trajtuar. 271 00:19:59,031 --> 00:20:03,446 - Mendo pak më shumë. - Shiko, zonjë, nuk e di. eshte... 272 00:20:05,621 --> 00:20:08,614 - Ai person i armatosur, në makinë. - Po, Oldsmobile. 273 00:20:08,791 --> 00:20:13,331 Unë drejtoja një aset që ngiste makinën një makinë si ajo, '86 Olds. 274 00:20:13,504 --> 00:20:15,837 - Kjo ishte 30 vjet më parë. - Si quhej? 275 00:20:16,006 --> 00:20:17,542 Nuk kemi përdorur emra. 276 00:20:17,717 --> 00:20:20,175 Gjithçka që di, ne e quajtëm atë Numri Pesë. 277 00:20:20,344 --> 00:20:24,839 - Duhej të kishe një protokoll. - Agjencia do të më jepte objektivin. 278 00:20:25,015 --> 00:20:29,225 Pasi dërguan dosjen, Unë do të faqja Numri Pesë një sinjal: 342. 279 00:20:29,395 --> 00:20:30,431 Tre-katër-dy? 280 00:20:30,855 --> 00:20:34,724 Është një referencë për një kuti postare në Shtatë Lugina. 281 00:20:34,900 --> 00:20:37,267 Është vendi ku ai do të merrte detyrat e tij. 282 00:20:37,445 --> 00:20:40,313 - Tre e dyzet e dy? - A keni të dhëna për këtë? 283 00:20:40,489 --> 00:20:42,731 - Nuk kam nevojë për një. - Pse është kështu? 284 00:20:42,908 --> 00:20:45,651 Z. Dawson e ka pasur atë kuti që përpara se të punoja këtu. 285 00:20:45,828 --> 00:20:47,569 - Zoti Dawson? - Kalvini. 286 00:20:47,747 --> 00:20:51,206 Megjithatë, vështirë se hyn. Posta e tij dërgohet në shtëpi. 287 00:20:51,375 --> 00:20:52,991 Shtëpia e tij është këtu në qytet? 288 00:20:53,169 --> 00:20:57,584 Jo një shtëpi. Ai jeton në shërim shtëpi deri në Elm: Briar Oak. 289 00:21:08,809 --> 00:21:10,846 Mesazhi u dërgua. 290 00:21:11,020 --> 00:21:13,353 Duket sikur objektivi po qëndron poshtë. 291 00:21:30,122 --> 00:21:33,911 Mund të na kishe vrarë. Është një mrekulli që nuk u lënduam. 292 00:21:34,335 --> 00:21:36,292 A po dëgjoni madje? 293 00:21:36,962 --> 00:21:39,500 Pse je këtu dhe me armë? 294 00:21:40,466 --> 00:21:44,506 Kushdo që keni menduar po qëllonit, ne mund t'ju ndihmojmë. 295 00:21:44,678 --> 00:21:46,670 - Kush je ti? - Pse keni një armë? 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,679 - Duke mbrojtur veten. - Nga kush? 297 00:21:49,517 --> 00:21:51,133 Linja formohet në të majtë. 298 00:21:51,310 --> 00:21:53,723 Ndoshta ju mund të jeni pak më specifike. 299 00:21:53,896 --> 00:21:56,263 Po policët si ju. 300 00:21:56,440 --> 00:21:58,978 - Ai nuk është polic. - Policët që rrahën. 301 00:21:59,151 --> 00:22:01,188 - Policët që vrasin. - Ai nuk është polic. 302 00:22:01,362 --> 00:22:03,024 - Atëherë kush është ai? - Një kriminel. 303 00:22:04,073 --> 00:22:07,157 Isaia, të lutem. Mbi kë po gjuanit? 304 00:22:10,579 --> 00:22:13,788 Më duhej të blija diçka, dhe djali im i rregullt nuk po e mbante. 305 00:22:13,958 --> 00:22:15,950 "Diçka"? Fentanil? 306 00:22:16,126 --> 00:22:18,960 Kam dëgjuar për këtë djalë Zeke Wilson. 307 00:22:20,089 --> 00:22:21,751 Ai zotëron një klub. 308 00:22:21,924 --> 00:22:25,042 Veprimi njëzet e katër/shtatë, nese mund te futesh... 309 00:22:25,219 --> 00:22:26,676 Është si një dyqan ëmbëlsirash. 310 00:22:27,137 --> 00:22:30,301 Nuk mund të hyja përpara, kështu që provova të pasmet. 311 00:22:30,474 --> 00:22:34,309 Zeke ishte atje në rrugicë, duke debatuar me një djalë. 312 00:22:35,354 --> 00:22:36,845 Zeke... 313 00:22:37,022 --> 00:22:41,062 - E qëlloi. - Ti je një dëshmitar që ai po përpiqet të heqë qafe. 314 00:22:41,235 --> 00:22:44,649 - Duhet të më kishe thënë, bir. - Unë nuk jam djali yt. 315 00:22:45,906 --> 00:22:47,647 Jo, ju nuk jeni. 316 00:22:48,117 --> 00:22:49,653 Por unë jam shoku juaj. 317 00:22:49,827 --> 00:22:52,786 Dhe unë jam këtu për të ndihmuar. A do të më lejosh? 318 00:23:02,882 --> 00:23:06,296 I thashë shefit tim se harrova diçka. Unë jam në zyrën e Pete. 319 00:23:06,468 --> 00:23:08,460 - Jeni në altoparlant. - I dini fjalëkalimet e tij? 320 00:23:08,637 --> 00:23:12,426 Mendova se e bëra. Përsëri, mendova se ai ishte i martuar. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,434 Gjithçka që di Pete për eshtrat, ose ku është. 322 00:23:15,603 --> 00:23:18,437 Nuk do të jetë etiketuar ose e lehtë për t'u gjetur. Kështu që ngarkoni gjithçka. 323 00:23:18,606 --> 00:23:20,347 Kush thotë se janë të martuar kur nuk janë? 324 00:23:20,524 --> 00:23:24,143 - A nuk është zakonisht anasjelltas? - Pete është një mashtrues. 325 00:23:24,320 --> 00:23:27,108 Ai vrau mikun tim dhe dërgoi dikë për t'ju kërcënuar. 326 00:23:27,281 --> 00:23:28,772 Hyra. Po ngarkohet. 327 00:23:30,242 --> 00:23:33,451 Më falni, ku është z. Dawson? Na thanë se ai jetonte këtu. 328 00:23:33,621 --> 00:23:37,285 Ai bën. Por ai tani është me Eleanorën, gruan e tij. 329 00:23:37,458 --> 00:23:40,371 Ajo ndalon herë pas here dhe e nxjerr jashtë. 330 00:23:40,544 --> 00:23:42,752 Mund të na tregoni për gjendjen e tij? 331 00:23:42,922 --> 00:23:46,962 Calvin u plagos vite më parë në një grabitje. 332 00:23:47,134 --> 00:23:50,298 E rrahën keq dhe e lanë për të vdekur. 333 00:23:50,471 --> 00:23:53,384 Sinqerisht, ai është me fat të ketë mbijetuar fare. 334 00:23:53,557 --> 00:23:56,766 Por lëndimi në tru e la atë me amnezi anterograde. 335 00:23:56,936 --> 00:24:00,304 - Çfarë do të thotë kjo? - Kalvini nuk mund të krijojë kujtime të reja. 336 00:24:00,481 --> 00:24:02,268 Ai mund të operojë në të tashmen. 337 00:24:02,441 --> 00:24:05,184 Por çfarë ndodhi 10 orë ose 10 ditë më parë... 338 00:24:05,361 --> 00:24:09,571 - ...është sikur nuk ka ndodhur kurrë. - Kujtesa e tij afatgjatë është ende e paprekur? 339 00:24:09,740 --> 00:24:12,904 Po, gjithçka që ndodhi para lëndimit. 340 00:24:13,077 --> 00:24:16,946 - Fundi i një epoke, a? - Për të, 30 vitet e fundit nuk ndodhën. 341 00:24:17,122 --> 00:24:21,036 Ai mund të bëjë të njëjtën gjëegjëzë, lexoni të njëjtin libër, hani të njëjtin vakt. 342 00:24:21,210 --> 00:24:23,668 - "Epoka". - Çdo herë, është krejt e re. 343 00:24:23,837 --> 00:24:27,296 Po kur sheh një makinë të re apo një TV me ekran të sheshtë? 344 00:24:27,466 --> 00:24:30,504 Shenja vizuale në konflikt me botëkuptimin e tij... 345 00:24:30,678 --> 00:24:33,967 Se ai jeton në 1989. ...thjesht mos u regjistro. 346 00:24:34,139 --> 00:24:37,007 Ata hyjnë në dosjen e tij të postës së padëshiruar mendore. 347 00:24:37,184 --> 00:24:41,599 - Ku janë vajzat? Ata ende flenë? - Karen i mori sot herët. 348 00:24:41,772 --> 00:24:45,607 Ne duhet të flasim me z. Dawson. Keni një numër apo adresë? 349 00:24:45,776 --> 00:24:47,358 Unë duhet të shkoj në punë. 350 00:24:48,112 --> 00:24:50,069 A nuk është herët? 351 00:24:51,615 --> 00:24:52,731 "Herët" është në kohë. 352 00:24:53,784 --> 00:24:56,652 "Në kohë" është vonë. Dhe "vonë" ... 353 00:25:06,755 --> 00:25:08,417 Përshëndetje? 354 00:25:10,592 --> 00:25:11,753 Po, përshëndetje. 355 00:25:14,138 --> 00:25:15,754 Po, e kuptoj. 356 00:25:15,931 --> 00:25:17,638 faleminderit. 357 00:25:18,225 --> 00:25:20,387 Kush ishte ai? Çfarë nuk shkon? 358 00:25:20,936 --> 00:25:22,347 Kujdesi ditor. 359 00:25:22,521 --> 00:25:24,683 Mia ishte në shesh lojërash dhe u rrëzua. 360 00:25:24,857 --> 00:25:27,190 - Po e çojnë në spital. - A është mirë ajo? 361 00:25:27,359 --> 00:25:29,225 - Duhet të shkojmë. - Më lër të marr çantën time. 362 00:25:32,656 --> 00:25:33,863 FBI! 363 00:25:36,243 --> 00:25:38,200 Ana e djathtë është e qartë. 364 00:25:38,370 --> 00:25:39,827 Lëvizni! 365 00:25:48,756 --> 00:25:50,839 - Është ende ngrohtë. - E qartë! 366 00:26:00,267 --> 00:26:02,179 Samar? 367 00:26:29,922 --> 00:26:33,962 "Radio e mëngjesit, 9 nëntor 1989." 368 00:26:34,593 --> 00:26:36,300 Dunning. 369 00:26:37,096 --> 00:26:38,337 Knobbs. 370 00:26:39,598 --> 00:26:41,134 Wright. 371 00:26:41,308 --> 00:26:43,095 Të gjithë ata. 372 00:26:48,857 --> 00:26:52,100 Eleanor, çfarë po ndodh? 373 00:26:52,528 --> 00:26:56,772 Të thashë, ka ndodhur një incident. 374 00:26:56,949 --> 00:26:58,281 Gruaja. 375 00:26:58,450 --> 00:27:00,032 Ai e gënjeu atë. 376 00:27:00,202 --> 00:27:03,286 E bëri atë të besonte se ai funksiononte në një agjenci udhëtimesh. 377 00:27:03,455 --> 00:27:05,572 Kishte një jetë normale. Ajo nuk e kishte idenë. 378 00:27:05,749 --> 00:27:07,411 Thjesht po përpiqesha t'ia dilja. 379 00:27:07,584 --> 00:27:09,416 Duke u përpjekur të kujdeset për ju. 380 00:27:09,586 --> 00:27:13,876 Pas aksidentit ka pasur një rrëshqitje dhe ajo e mori atë. 381 00:27:14,049 --> 00:27:18,464 Unë isha në bankë, duke u përpjekur të kuptoja si te mbash ne hap me faturat mjekesore... 382 00:27:19,429 --> 00:27:22,137 Faturat tuaja mjekësore. ...kur menaxheri i bankës më pyeti... 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,970 ...pse nuk kisha zhytur në llogarinë tuaj personale. 384 00:27:25,144 --> 00:27:27,477 Çfarë llogarie? nuk e kuptoj. 385 00:27:27,646 --> 00:27:31,230 - Pikërisht këtë thashë. - Ajo u përplas me financat e tij. 386 00:27:31,400 --> 00:27:35,394 Isha në gjendje të lidh pikat duke ndjekur paratë. 387 00:27:35,571 --> 00:27:38,905 Udhëtimet tuaja ishin si një hartë. 388 00:27:39,074 --> 00:27:43,785 Një kongresmen nga Juta u vra ndërsa ai ishte në Solt Lake. 389 00:27:43,954 --> 00:27:48,415 Një gjeneral i policisë së Afrikës së Jugut u qëllua me armë poshtë ndërsa ai ishte në Cape Town. 390 00:27:48,584 --> 00:27:50,450 Nuk mund ta imagjinoni sa të zemëruar... 391 00:27:51,044 --> 00:27:55,004 ...dhe kisha frikë se do ta zbuloja se njeriu që kam dashur... 392 00:27:55,674 --> 00:27:58,007 ...babai i fëmijëve të mi... 393 00:27:58,177 --> 00:27:59,713 ...ishte një përbindësh. 394 00:27:59,887 --> 00:28:04,598 Nuk ka asnjë mbyllje përballë një burri që as nuk e di se çfarë dite është. 395 00:28:04,766 --> 00:28:07,099 - Pra, ajo vazhdoi të gërmonte. - Çdo emër. 396 00:28:08,187 --> 00:28:09,519 Çdo numër. 397 00:28:09,688 --> 00:28:13,523 M'u deshën katër vjet për të shkuar në Agjencinë e Udhëtimit. 398 00:28:14,234 --> 00:28:17,602 Dhe gjashtë të tjera për të kuptuar që punonte aty. 399 00:28:17,779 --> 00:28:20,647 Më në fund, ajo kuptoi protokollet e tij. 400 00:28:20,824 --> 00:28:22,816 Kodet, sistemet. 401 00:28:22,993 --> 00:28:26,532 Si Agjencia e Udhëtimit nuk funksionon komunikuar me pasuritë e tyre. 402 00:28:26,705 --> 00:28:30,119 Kutia postare në Shtatë Lugina ishte pjesa e fundit. 403 00:28:31,585 --> 00:28:33,451 Kuptova se si funksionoi. 404 00:28:33,629 --> 00:28:35,461 Faqet. 405 00:28:35,631 --> 00:28:36,872 Dosjet. 406 00:28:37,049 --> 00:28:41,794 Ajo përdori të njëjtat protokolle për të drejtuar burrin e saj. 407 00:28:41,970 --> 00:28:46,590 Përfitoi nga amnezia e tij, duke e bërë të besonte se ishte ende viti 1989. 408 00:28:46,767 --> 00:28:51,683 Duke e përdorur atë si vrasës me pagesë për të nxjerrë ato... 409 00:28:51,855 --> 00:28:53,938 ...në Agjencinë e Udhëtimit. 410 00:28:54,441 --> 00:28:57,525 Gjatë gjithë kohës ai nuk e kishte idenë. 411 00:28:58,320 --> 00:29:02,985 Çfarëdo që mendoni se ndodhi, çfarëdo që ju mendoni se kam bërë ... 412 00:29:03,158 --> 00:29:06,777 Oh, unë e di saktësisht se çfarë keni bërë. 413 00:29:07,871 --> 00:29:11,205 Por ju nuk e bëni sepse harron gjithçka. 414 00:29:13,502 --> 00:29:16,085 Çfarë bekimi duhet të jetë. 415 00:29:24,137 --> 00:29:27,881 Babai i Isaias u tërhoq për të pasur targa të skaduara. 416 00:29:28,058 --> 00:29:30,300 Doli nga makina për të parë vetë. 417 00:29:30,477 --> 00:29:32,764 Oficerët i thanë atij për tu kthyer në automjet. 418 00:29:32,938 --> 00:29:36,147 Por ai pagoi për etiketat. Ai e dinte se duhej të kishte një gabim. 419 00:29:36,692 --> 00:29:40,732 Ai ishte i paarmatosur. Thjesht donte ta shihte vetë. 420 00:29:40,904 --> 00:29:43,112 Oficeri i dha një paralajmërim të dytë. 421 00:29:43,282 --> 00:29:47,151 Kur arriti të merrte portofolin, oficeri e qëlloi... 422 00:29:48,287 --> 00:29:50,324 ...gjashtë herë. 423 00:29:52,207 --> 00:29:54,745 Isaia e shikoi njeriun i cili vrau babain e tij u përpoq... 424 00:29:54,918 --> 00:29:56,625 ...dhe lirohet nga të gjitha akuzat. 425 00:29:56,795 --> 00:29:59,708 Për të, për shumë si ai... 426 00:29:59,881 --> 00:30:02,089 Nëse je i zi në këtë vend... 427 00:30:02,259 --> 00:30:04,717 ...dhe ti thua fjalen e gabuar, ju mund të vriteni. 428 00:30:05,345 --> 00:30:09,555 Bëj pyetjen e gabuar, shiko rrugën e gabuar, mund të vritesh. 429 00:30:10,600 --> 00:30:13,684 Pothuajse çdo polic me të cilin kam shërbyer, e zeze apo e bardhe... 430 00:30:13,854 --> 00:30:15,811 ...Do të isha krenare ta quaja vëllai im. 431 00:30:15,981 --> 00:30:19,645 Më mërzit duke ditur se çfarë kaq shumë njerëzit në komunitetin tim mendojnë për ta. 432 00:30:19,818 --> 00:30:23,232 Ashtu si ajo lot mua deri duke ditur se policët kush vrau vellezerit e mi te tjere... 433 00:30:23,405 --> 00:30:25,397 ...pothuajse nuk do të mbajmë përgjegjësi. 434 00:30:25,574 --> 00:30:28,362 Sistemi juaj i drejtësisë i mbron ata policë... 435 00:30:28,535 --> 00:30:32,779 ...si do të të mbrojë, pa marrë parasysh se çfarë i bëni Zeke Wilson. 436 00:30:34,458 --> 00:30:35,949 Zeke Wilson... 437 00:30:36,126 --> 00:30:39,369 ...është një llum gjakpirës... 438 00:30:39,796 --> 00:30:42,459 ...që prenë njerëz si Isaia. 439 00:30:44,051 --> 00:30:47,510 po. Dhe nëse zgjidhni për ta mbajtur atë përgjegjës... 440 00:30:47,679 --> 00:30:50,171 ...për atë që i ndodhi babait të Isaias... 441 00:30:50,349 --> 00:30:52,887 ...ose për të gjithë njerëzit me ngjyrë të cilët janë vrarë... 442 00:30:53,060 --> 00:30:58,055 ...për të thënë gjënë e gabuar ose duke kërkuar në mënyrën e gabuar, ju mund ta bëni atë. 443 00:31:00,275 --> 00:31:03,313 Mund të jesh i zi, Harold, por ju mbani një distinktiv. 444 00:31:03,487 --> 00:31:06,901 Dhe, ju pëlqen apo jo, kjo do të thotë se ju jeni një burrë i krijuar. 445 00:31:07,074 --> 00:31:09,157 Sistemi juaj i drejtësisë do t'ju mbrojë... 446 00:31:09,326 --> 00:31:13,411 ...ashtu siç mbronte policin i cili vrau babanë e Isaias. 447 00:31:13,580 --> 00:31:15,492 Ky është vëzhgimi juaj apo keshilla juaj? 448 00:31:15,665 --> 00:31:20,126 Vëzhgimi im është se ju arritët kjo parti me një pistoletë të paregjistruar. 449 00:31:21,755 --> 00:31:26,750 Këshilla ime do të ishte, si babai i Isaias mori gjashtë plumba, unë do t'i jepja Zeke Wilson 12. 450 00:31:26,927 --> 00:31:30,170 Porosit një sy brinjë, ngrini një gotë Château Latour... 451 00:31:30,347 --> 00:31:32,714 ...dhe dolli për një punë të bërë mirë. 452 00:31:33,725 --> 00:31:35,466 Tingëllon si një plan. 453 00:31:35,644 --> 00:31:39,263 Po, nëse do të hyja atje, por nuk jam. 454 00:31:39,981 --> 00:31:42,189 Ti po e merr nga këtu, Harold. 455 00:31:42,359 --> 00:31:45,443 Dhe ndërsa sistemi juaj nuk do te mbaje llogari... 456 00:31:45,612 --> 00:31:49,572 ...për çdo gjë që zgjidhni të bëni, ndërgjegjja juaj do. 457 00:31:51,993 --> 00:31:54,610 Në rast të jashtëzakonshëm që e kam mbivlerësuar... 458 00:31:54,788 --> 00:31:57,280 ...prirja juaj drejt vetëpërmbajtjes... 459 00:31:57,457 --> 00:32:00,291 ...Dembe do të jetë atje për të parë shpinën tuaj. 460 00:32:15,016 --> 00:32:16,632 Qëndroni lart. 461 00:32:19,020 --> 00:32:20,511 Në rregull. 462 00:32:33,285 --> 00:32:35,823 Zeke Wilson. Mos tregoni. 463 00:32:35,996 --> 00:32:38,329 Mos sinjalizoni. Thjesht tund me kokë. 464 00:32:41,334 --> 00:32:43,621 Djalë në divan? Mjekër? 465 00:32:47,299 --> 00:32:50,042 Agjenti special Harold Cooper. FBI. 466 00:32:53,930 --> 00:32:55,762 "Agjent special". 467 00:32:55,932 --> 00:32:58,640 Çfarë ju bën të veçantë, agjent Cooper? 468 00:32:59,436 --> 00:33:03,055 Unë po ju pranoj për akuza të krimit të frikësimit të një dëshmitari. 469 00:33:03,231 --> 00:33:05,894 - Dëshmitar për çfarë? - Vrasje. 470 00:33:06,776 --> 00:33:10,611 Kur jep një deklaratë, Unë do t'ju ngarkoj edhe me këtë. 471 00:33:11,281 --> 00:33:15,525 - Nuk e di se për çfarë po flisni. - Isaiah Hill është një mik i imi. 472 00:33:17,496 --> 00:33:19,453 Isaiah Hill? 473 00:33:20,624 --> 00:33:22,581 Sigurisht që dëshironi të shkoni në këtë rrugë? 474 00:33:22,751 --> 00:33:25,459 Aksidentet u ndodhin hajdutëve edhe kur shoku i tyre është G. 475 00:33:25,629 --> 00:33:28,087 - Po e kërcënon? - Po them, ndodhin aksidente. 476 00:33:28,256 --> 00:33:31,294 Goditet nga një makinë, mbytet në një pishinë. 477 00:33:31,468 --> 00:33:34,757 Nuk mund të arrestosh dikë për një aksident, a mundeni? 478 00:33:34,930 --> 00:33:37,217 Agjenti Cooper jo shumë i veçantë. 479 00:33:38,016 --> 00:33:41,134 ke te drejte. Unë nuk jam aq i veçantë. 480 00:33:41,478 --> 00:33:43,720 Por unë dua shokun tim për të pasur një shans në jetë ... 481 00:33:43,897 --> 00:33:46,264 ...dhe llum si ju ku e kanë vendin. 482 00:33:48,318 --> 00:33:49,399 Zeke Wilson. 483 00:33:50,862 --> 00:33:52,899 Ju jeni në arrest. 484 00:33:53,657 --> 00:33:55,489 Na duhet një vend në Eleanor Dawson. 485 00:33:55,659 --> 00:33:58,993 Njoftoni patrullën shtetërore. Ne jemi duke kërkuar për një Oldsmobile të zezë '86. 486 00:33:59,162 --> 00:34:02,326 Ne lëshuam një BOLO, por gjurmimi i këtyre të dyjave do të jetë i vështirë. 487 00:34:02,499 --> 00:34:05,458 Dawson bën një jetë analoge, kështu që nuk ka teknologji për të gjurmuar. 488 00:34:05,627 --> 00:34:07,914 - Pa qelizë, pa navigim. - Po pager-i? 489 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Gruaja e tij ndoshta e ka përdorur atë për të sinjalizuar Dawson. 490 00:34:10,382 --> 00:34:13,216 Ka vetëm një numër që e ka thirrur atë pager. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,378 Çdo faqe vjen në të njëjtën ditë me një vrasje. 492 00:34:16,555 --> 00:34:19,172 - Djegësi i gruas. - Aram, gjurmoje atë djegës. 493 00:34:19,349 --> 00:34:20,430 Po, mbi të gjitha. 494 00:34:29,359 --> 00:34:31,942 Çfarë po bëjmë këtu? Pse jemi në varreza? 495 00:34:32,112 --> 00:34:35,696 Calvin, e dashur, ne jemi këtu për të parë fëmijët. 496 00:34:41,496 --> 00:34:47,538 Çdo ditë, ju them Karen mori Sam dhe Mian herët. 497 00:34:48,044 --> 00:34:52,755 Karen nuk i ka marrë vajzat në 30 vjet. 498 00:34:53,800 --> 00:34:56,543 Ata kanë vdekur, Calvin. 499 00:35:01,057 --> 00:35:02,514 Nr. 500 00:35:04,019 --> 00:35:06,762 Ishim në Majami për një pushim familjar. 501 00:35:07,647 --> 00:35:09,604 U rrëzova në pishinë. 502 00:35:09,774 --> 00:35:11,686 Më plasi apendiksi. 503 00:35:11,860 --> 00:35:13,692 A ju kujtohet? 504 00:35:14,654 --> 00:35:18,568 Kur shkova në operacion, i nxori vajzat nga spitali. 505 00:35:18,992 --> 00:35:22,576 Më thatë, nuk i doje të kesh frikë. 506 00:35:22,746 --> 00:35:26,581 Por ajo që nuk më thatë ishte se... 507 00:35:26,750 --> 00:35:30,710 ...kishe ku të ishe atë pasdite. 508 00:35:31,463 --> 00:35:33,204 Një punë. 509 00:35:36,009 --> 00:35:39,468 Eleanor, jo vajzat e mia. 510 00:35:42,474 --> 00:35:45,967 Ke marrë vajzat tona me vete për të vrarë një burrë. 511 00:35:46,144 --> 00:35:48,978 Ju i keni lënë në makinë ... 512 00:35:49,147 --> 00:35:53,357 ...dhe hyra brenda pjesa e pasme e një restoranti për të bërë një punë. 513 00:35:53,526 --> 00:35:58,112 Që duhet të të kishte marrë, çfarë, dy minuta? 514 00:35:58,615 --> 00:36:01,449 Por nuk ju deshën dy minuta, Calvin. 515 00:36:01,618 --> 00:36:06,329 Sepse njeriu që shkove të vrisje e dinte ju po vini, ju kërceu. 516 00:36:06,498 --> 00:36:10,367 Të la për të vdekur, i gjakosur dhe i rrahur në rrugicë... 517 00:36:11,211 --> 00:36:15,125 ...ndërsa vajzat tona ishin të mbyllura në makinë. 518 00:36:16,675 --> 00:36:19,588 Shumë i ri për të ditur më mirë. 519 00:36:20,178 --> 00:36:25,549 tha mjeku mjekësor Anomalitë e elektroliteve filluan në... 520 00:36:25,725 --> 00:36:28,843 ...dhe shkaktoi aritmi kardiake... 521 00:36:29,020 --> 00:36:33,890 ...dhe diçka ai e quajti "rrëshqitje të lëkurës". 522 00:36:36,861 --> 00:36:39,274 Të gjithë nga Seawall kanë vdekur... 523 00:36:40,824 --> 00:36:42,531 ...përveç Wright. 524 00:36:43,535 --> 00:36:45,697 Policia arriti tek ai. 525 00:36:46,705 --> 00:36:48,788 Por të gjithë të tjerët. 526 00:36:50,083 --> 00:36:53,747 Nuk i kthen vajzat pas... 527 00:36:53,920 --> 00:36:56,958 ...ose më bëj të ndihem po aq mirë siç mendova se do të ishte. 528 00:36:58,800 --> 00:37:00,587 Por ju e bëtë atë. 529 00:37:09,519 --> 00:37:11,932 Eleanor Dawson! FBI! 530 00:37:12,105 --> 00:37:14,188 Unë kam nevojë që ju ta ulni atë armë. 531 00:37:14,357 --> 00:37:17,771 Më thanë që ishe në shtëpinë e shërimit në kërkim të tij. 532 00:37:17,944 --> 00:37:20,436 - E di kush është, apo jo? - Po. 533 00:37:20,989 --> 00:37:24,153 Nëse e ulni armën, mund të flasim për të. 534 00:37:24,701 --> 00:37:27,660 Unë nuk e di se çfarë mendoni ju njerëzit do të ndodhë. 535 00:37:27,829 --> 00:37:31,163 Nuk fiton asgjë duke më arrestuar ose me fut ne burg. 536 00:37:32,167 --> 00:37:35,706 Unë nuk jam një rrezik për shoqërinë si ai. 537 00:37:36,629 --> 00:37:39,292 Emri im është Elizabeth. 538 00:37:39,924 --> 00:37:41,790 Unë jam një nënë si ju. 539 00:37:42,844 --> 00:37:45,427 Unë dua të kuptoj. 540 00:37:46,306 --> 00:37:47,672 Jeni nënë? 541 00:37:48,224 --> 00:37:49,760 po. 542 00:37:49,934 --> 00:37:51,550 Oh, mirë. 543 00:37:52,979 --> 00:37:54,720 Atëherë do ta kuptoni këtë. 544 00:38:20,048 --> 00:38:21,459 Kjo është ajo. 545 00:38:21,883 --> 00:38:25,092 Kjo është deklarata ime për atë që pashë. Çfarë vjen më pas? 546 00:38:25,678 --> 00:38:28,796 Avokati i SHBA do të shqyrtojë ajo qe ke thene. 547 00:38:28,973 --> 00:38:30,839 Vendosni nëse do të paraqisni akuza. 548 00:38:31,017 --> 00:38:34,226 Dhe nëse shkon në gjykatë, do të thirresh për të dëshmuar. 549 00:38:34,395 --> 00:38:37,638 Në gjykatë? Kundër Wilson, ku mund të shohin të gjithë? 550 00:38:38,316 --> 00:38:40,228 Asgjë nuk do të ndodhë nëse e bëni. 551 00:38:40,401 --> 00:38:42,768 - Ti e ke fjalën time. - Fjala e një polici? 552 00:38:42,946 --> 00:38:45,063 Një polic që e di ajo që po kaloni. 553 00:38:45,240 --> 00:38:46,776 Babai im marshoi me Dr. King. 554 00:38:46,950 --> 00:38:49,363 Ai u sulmua nga qentë e policisë në Birmingham... 555 00:38:49,536 --> 00:38:51,744 ...u rrah të dielën e përgjakshme. 556 00:38:51,913 --> 00:38:55,577 Për hallet e tij, Byroja u hap një dosje sekrete për të. 557 00:38:55,750 --> 00:38:58,458 E quajti atë radikal, armik të shtetit. 558 00:38:59,087 --> 00:39:00,919 Ai ishte heroi im. 559 00:39:01,089 --> 00:39:03,251 Dhe organizimi Unë ia kam kushtuar jetën time... 560 00:39:03,424 --> 00:39:05,541 ...bëri gjithçka në fuqinë e tij për ta shkatërruar atë. 561 00:39:05,718 --> 00:39:08,301 Por kjo është arsyeja pse ia kushtova jetën time. 562 00:39:08,471 --> 00:39:11,134 Për t'u siguruar që Byroja nuk e bëri kurrë te nje zezak tjeter... 563 00:39:11,307 --> 00:39:12,923 ...çfarë i bëri plakut tim. 564 00:39:14,477 --> 00:39:15,968 Dhe e imja. 565 00:39:18,022 --> 00:39:19,684 Hajde. Unë do të të çoj në shtëpi. 566 00:39:21,818 --> 00:39:25,232 Kam nevojë për ndihmë, zoti Cooper. 567 00:39:25,697 --> 00:39:27,529 Unë do të përpiqem. 568 00:39:28,825 --> 00:39:31,033 Por mendoj se kam nevojë për ndihmë. 569 00:39:34,038 --> 00:39:35,074 Po. 570 00:39:36,499 --> 00:39:38,661 Le të të kthejmë në shtëpi, Isaiah. 571 00:39:43,923 --> 00:39:47,382 - Gjeni atë që po kërkoni? - Jo, por e gjeta këtë. 572 00:39:50,722 --> 00:39:52,509 “Urime, Lena Mercer. 573 00:39:52,682 --> 00:39:56,016 Ju jeni kualifikuar për të marrë një kartë UVA Visa." 574 00:39:56,185 --> 00:39:58,643 - Nuk e kuptoj. - Ti i ke fjalëkalimet e Petit. 575 00:39:58,813 --> 00:39:59,894 Ai ka tuajin. 576 00:40:00,064 --> 00:40:03,228 Ai i përdor ato për t'i hapur karta të reja krediti në emrin tuaj. 577 00:40:03,860 --> 00:40:07,854 Arsyeja pse nuk mund ta gjejmë Pete është, ai nuk po përdor llogaritë e tij. 578 00:40:08,031 --> 00:40:09,067 Ai po përdor tuajin. 579 00:40:11,200 --> 00:40:13,362 Dhe kështu do ta gjejmë. 580 00:40:19,292 --> 00:40:21,784 Paralajmërimi nuk u pranua. 581 00:40:23,087 --> 00:40:24,248 Po, zotëri. 582 00:40:24,422 --> 00:40:26,835 Do të sigurohem herën tjetër. 583 00:40:43,858 --> 00:40:49,024 Ndjehem sikur je një lojtar golfi natyral, dhe thjesht nuk jam. 584 00:40:50,615 --> 00:40:52,823 Natyrisht, ju jeni të mirë në shumë gjëra. 585 00:40:52,992 --> 00:40:54,108 Si çfarë? 586 00:40:57,914 --> 00:40:58,950 Si çfarë? 587 00:41:01,209 --> 00:41:04,168 - Ju jeni shoqëri e mirë. - Çfarë? Kjo nuk llogaritet. 588 00:41:04,337 --> 00:41:06,203 Hajde. 589 00:41:07,298 --> 00:41:09,460 Unë do të mendoj për diçka. 590 00:41:10,134 --> 00:41:12,421 Ti e di çfarë, nuk ka rëndësi. 591 00:41:31,906 --> 00:41:33,147 Ngadalësoni. 592 00:41:33,324 --> 00:41:35,486 Liz, pse po vrapojmë? 593 00:41:35,660 --> 00:41:38,869 nuk e di pse sapo fluturuam nëpër qytet. 594 00:41:39,831 --> 00:41:42,073 - Do ti? - Çfarë? 595 00:41:42,250 --> 00:41:45,459 E di, është nxitje e momentit dhe jo shumë romantike. 596 00:41:45,628 --> 00:41:47,620 Dua të them, nën dritat fluoreshente. 597 00:41:47,797 --> 00:41:50,756 Këto stilolapsa janë ngjitur në tryezë. 598 00:41:51,676 --> 00:41:55,169 Por, shikoni, me gjithçka që shoh brenda një dite... 599 00:41:55,346 --> 00:41:58,464 ...Ndihem shumë me fat që të kam ty. 600 00:41:58,641 --> 00:42:01,759 - Dhe nëse nuk e bëjmë këtë tani ... - Hej. 601 00:42:04,564 --> 00:42:05,850 po. 602 00:42:09,736 --> 00:42:10,772 Kjo është ajo. 603 00:42:10,945 --> 00:42:13,437 Tani ju shpall burrë e grua.